садиться на голову

• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to subject s.o. to one's will, force him to satisfy one's whims by exploiting his meekness:

- X сядет Y-y на голову{{}}≈ X will walk <be> all over Y;

- X will take advantage of Y;

- X will push <boss> Y around.

     ♦ "Если мы это так оставим, эндурцы совсем на голову сядут!"(Искандер 5). "If we let it go on like this, the Endurskies will be all over us!" (5a).

     ♦ Климентьева передёргивало, когда Нержин сошвыривал с ног ботинки. Ведь это было намеренное оскороление его надзирателя. Если не заступаться за надзирателей - арестанты сядут на голову и администрации (Солженицын 3). Klimentiev had winced when Nerzhin kicked off his shoes. After all, that was a deliberate insult to his guard. If one did not stand behind the guards, the prisoners would take advantage of the administration [as well](3a).